Polityka prywatności

Niniejsza informacja, zgodnie z art. 13 RODO, wyjaśnia, jak przetwarzamy dane osobowe przekazane w zapytaniach o tłumaczenie składanych za pośrednictwem ceviri.pl.

1. Administrator danych

Administratorem danych jest osoba fizyczna prowadząca serwis ceviri.pl („Administrator”). Kontakt: kontakt@ceviri.pl. Pełne dane identyfikacyjne Administratora przekazujemy niezwłocznie na każde żądanie wysłane na ten adres.

2. Zakres danych

• imię i nazwisko;
• dane kontaktowe (numer telefonu / WhatsApp lub e-mail) oraz wybrany kanał kontaktu;
• opcjonalna uwaga;
• przesłane dokumenty i zawarte w nich dane – mogą one obejmować dane innych osób oraz dane szczególnych kategorii, np. o zdrowiu;
• język, w którym korzystasz ze strony.

Dostawca hostingu może przez krótki czas przechowywać techniczne logi połączeń, np. adres IP, niezbędne do działania strony.

3. Cele i podstawy prawne

• Przygotowanie wyceny i kontakt z Tobą – działania na Twoje żądanie przed zawarciem umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
• Wykonanie i przekazanie tłumaczenia – wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
• Dane szczególnych kategorii w dokumentach (np. o zdrowiu) – Twoja wyraźna zgoda wyrażona przez wysłanie formularza (art. 9 ust. 2 lit. a RODO). Zgodę możesz w każdej chwili wycofać; nie wpływa to na zgodność z prawem przetwarzania przed jej wycofaniem, jednak wykonanie tłumaczenia nie będzie wtedy możliwe.
• Prowadzenie repertorium przez tłumacza przysięgłego – obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO w zw. z art. 17 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

4. Odbiorcy danych

• Tłumacze przysięgli języka tureckiego z naszego zespołu – wyłącznie tłumacz wykonujący Twoje tłumaczenie.
• Dostawcy usług przetwarzający dane w naszym imieniu: Supabase – baza danych i przechowywanie plików na serwerach w UE (Frankfurt); Netlify – hosting strony.
• Jeśli jako kanał kontaktu wybierzesz WhatsApp, korespondencja odbywa się za pośrednictwem WhatsApp.

Nie sprzedajemy danych i nie wykorzystujemy ich do celów marketingowych.

5. Przekazywanie poza EOG

Zapytania i dokumenty są przechowywane w UE. Jeżeli dostawca hostingu przetwarza techniczne dane połączeń poza EOG, odbywa się to na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub standardowych klauzul umownych.

6. Okres przechowywania

Zapytanie i dokumenty usuwamy po przekazaniu tłumaczenia. Jeśli wycena nie zostanie przyjęta – najpóźniej po 30 dniach.

Wyjątek: tłumacz przysięgły odnotowuje zlecenie w repertorium (np. datę, oznaczenie zleceniodawcy, opis dokumentu), które prowadzi i przechowuje zgodnie z przepisami prawa.

7. Twoje prawa

• dostęp do danych i otrzymanie ich kopii,
• sprostowanie,
• usunięcie,
• ograniczenie przetwarzania,
• przenoszenie danych,
• sprzeciw wobec przetwarzania,
• wycofanie zgody w dowolnym momencie.

Wnioski prosimy kierować na adres kontakt@ceviri.pl. Masz też prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa (uodo.gov.pl).

8. Dobrowolność podania danych

Podanie danych jest dobrowolne, ale bez imienia i nazwiska, danych kontaktowych i dokumentu nie możemy przygotować wyceny.

9. Zautomatyzowane decyzje

Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji ani nie stosujemy profilowania.

10. Anonimowe statystyki odwiedzin

Aby ulepszać serwis, bez plików cookie zbieramy statystyki, które Cię nie identyfikują: wyświetlona strona, język, typ urządzenia (telefon/komputer), nazwa strony odsyłającej oraz liczba kliknięć przycisków (np. formularz, WhatsApp). Nie zapisujemy adresu IP, identyfikatorów przeglądarki ani danych osobowych; dane są przechowywane w UE i usuwane najpóźniej po 13 miesiącach. Podstawa: prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Przy włączonej opcji „Do Not Track” nic nie jest liczone.

11. Pliki cookie i pamięć przeglądarki

Nie używamy plików cookie śledzących ani reklamowych. W przeglądarce zapisywane są wyłącznie: wybrany język i motyw, szkic formularza (usuwany po zamknięciu karty) oraz pamięć podręczna treści strony.

12. Bezpieczeństwo

Połączenie jest szyfrowane (HTTPS). Dokumenty przechowujemy w niepublicznym magazynie; dostęp mają wyłącznie upoważnieni administratorzy.

13. Anonimowe statystyki odwiedzin

Aby wiedzieć, jak korzystana jest strona, zapisujemy wyświetlenie strony, język, typ urządzenia (telefon/komputer) i nazwę strony odsyłającej. Nie używamy plików cookie ani innych identyfikatorów, nie zapisujemy adresu IP, a danych nie da się powiązać z Tobą. Podstawa: nasz prawnie uzasadniony interes w rozwijaniu strony (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Ostatnia aktualizacja: 11.11.2026