Gizlilik politikası

Bu metin, ceviri.pl üzerinden gönderilen çeviri başvurularında kişisel verilerinizin nasıl işlendiğini AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (RODO/GDPR) madde 13 uyarınca açıklar.

1. Veri sorumlusu

Veri sorumlusu, ceviri.pl hizmetini yürüten şahıstır (“İşleten”). İletişim: kontakt@ceviri.pl. İşletenin tam kimlik bilgileri, talep etmeniz hâlinde bu adresten gecikmeksizin iletilir.

2. İşlenen veriler

• Ad soyad;
• iletişim bilginiz (telefon / WhatsApp numarası veya e-posta) ve seçtiğiniz dönüş kanalı;
• isteğe bağlı notunuz;
• yüklediğiniz belgeler ve içerdikleri veriler — bunlar başka kişilerin verilerini ve sağlık gibi özel nitelikli verileri içerebilir;
• siteyi kullandığınız dil.

Barındırma hizmeti, sitenin çalışması için IP adresi gibi teknik bağlantı kayıtlarını kısa süreli tutabilir.

3. Amaçlar ve hukuki dayanaklar

• Fiyat teklifi hazırlamak ve sizinle iletişim kurmak — talebiniz üzerine sözleşme öncesi adımlar (RODO md. 6/1-b).
• Çeviriyi yapmak ve teslim etmek — sözleşmenin ifası (RODO md. 6/1-b).
• Belgelerdeki özel nitelikli veriler (ör. sağlık) — formu göndererek verdiğiniz açık rıza (RODO md. 9/2-a). Rızanızı her zaman geri alabilirsiniz; bu, geri almadan önceki işlemeyi etkilemez, ancak bu durumda çeviriyi yapamayız.
• Yeminli tercümanın kanunen tuttuğu iş kaydı (repertorium) — yasal yükümlülük (RODO md. 6/1-c; Polonya Yeminli Tercümanlık Kanunu md. 17).

4. Verilerin aktarıldığı kişiler

• Ekibimizdeki yeminli tercümanlar — yalnızca sizin çevirinizi yapan tercüman.
• Hizmet sağlayıcılarımız (verileri yalnızca bizim adımıza işler): Supabase — veritabanı ve dosya depolama, AB (Frankfurt) sunucuları; Netlify — sitenin barındırılması.
• Dönüş kanalı olarak WhatsApp’ı seçerseniz yazışmalar WhatsApp üzerinden yürür.

Verileriniz satılmaz ve pazarlama amacıyla kullanılmaz.

5. AB dışına aktarım

Başvurular ve belgeler AB’de saklanır. Barındırma sağlayıcısının teknik bağlantı verilerini AB dışında işlemesi hâlinde aktarım, AB Komisyonu’nun yeterlilik kararına veya standart sözleşme maddelerine dayanır.

6. Saklama süresi

Başvurunuz ve belgeleriniz, çeviri teslim edildiğinde silinir. Teklif kabul edilmezse en geç 30 gün içinde silinir.

İstisna: yeminli tercüman, kanunen tutmakla yükümlü olduğu repertoriuma işin kaydını (ör. tarih, müşteri adı, belge türü) işler ve bu kaydı yasal süre boyunca saklar.

7. Haklarınız

• verilerinize erişim ve kopya talep etme,
• düzeltme,
• silme,
• işlemenin kısıtlanması,
• veri taşınabilirliği,
• işlemeye itiraz,
• açık rızayı her zaman geri alma.

Taleplerinizi kontakt@ceviri.pl adresine iletebilirsiniz. Ayrıca Polonya Kişisel Verileri Koruma Kurumu’na şikâyette bulunabilirsiniz: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa (uodo.gov.pl).

8. Verilerin zorunluluğu

Veri vermek isteğe bağlıdır; ancak ad, iletişim bilgisi ve belge olmadan teklif hazırlayamayız.

9. Otomatik karar alma

Otomatik karar alma veya profil oluşturma yapılmaz.

10. Anonim ziyaret istatistikleri

Siteyi geliştirmek için çerez kullanmadan, sizi tanımlamayan istatistikler tutarız: görüntülenen sayfa, dil, cihaz türü (mobil/masaüstü), sizi yönlendiren sitenin adı ve form/WhatsApp gibi butonlara tıklama sayısı. IP adresi, tarayıcı kimliği veya kişisel veri saklanmaz; veriler AB’deki veritabanımızda tutulur ve en geç 13 ay sonra silinir. Dayanak: meşru menfaat (RODO md. 6/1-f). Tarayıcınızda “Do Not Track” açıksa hiçbir sayım yapılmaz.

11. Çerezler ve tarayıcı depolaması

İzleme veya reklam çerezi kullanılmaz. Tarayıcınızda yalnızca dil ve tema tercihiniz, sekme kapanınca silinen form taslağınız ve sitenin metin önbelleği tutulur.

12. Güvenlik

Bağlantı HTTPS ile şifrelenir. Belgeler herkese kapalı bir depoda tutulur; yalnızca yetkili yöneticiler erişebilir.

13. Anonim ziyaret istatistikleri

Sitenin nasıl kullanıldığını anlamak için sayfa görüntüleme, sitenin dili, cihaz türü (telefon/bilgisayar) ve yönlendiren sitenin adı kaydedilir. Çerez veya benzeri bir tanımlayıcı kullanılmaz, IP adresiniz bu istatistiklere kaydedilmez ve kayıtlar sizinle ilişkilendirilemez. Dayanak: sitenin geliştirilmesindeki meşru menfaatimiz (RODO md. 6/1-f).

Son güncelleme: 11.11.2026